1
00:00:08,926 --> 00:00:10,219
歌德城電視台
KGC电视台

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,765
到目前為止我們已經看到，
在一座新橋的落成典禮上…

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,17
..谋杀。

4
00:00:17,518 --> 00:00:23,774
而在人群之中，
一個險惡的罪犯，藏書家。

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,194
天啊。

6
00:00:27,986 --> 00:00:33,200
El Bibliófilo 的計劃，
一個轉移動態二人組注意力的詭計…

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,412
……當他們種植它們時
蝙蝠车里的炸弹。

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,374
发现炸弹...

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
...推出。

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
一個提示，我正打算這樣做
炸毁桥梁。

11
00:00:48,799 --> 00:00:54,137
他把它做成了一張巨幅照片。

12
00:00:54,846 --> 00:00:58,559
像苍蝇一样，
我們的英雄追隨光明…

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
……甚至是蝙蝠陷阱。

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,65
那個女孩真的是囚犯嗎？

15
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
這是一個詭計嗎？

16
00:01:07,901 --> 00:01:11,863
只有一種方法可以知道：
悄悄地讓她睡著…

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,325
....帶她去蝙蝠洞，
對其進行測試。

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,119
正確 錯誤
測謊儀

19
00:01:17,452 --> 00:01:22,249
反擊，假裝陷入他們的遊戲。

20
00:01:23,00 --> 00:01:26,378
狡猾的女孩改變了遊戲規則。

21
00:01:27,45 --> 00:01:30,90
藏書家知道
該怎麼辦...

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,760
將他綁在一個大鐘的鈴鐺上。

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,723
不要問誰按門鈴。

24
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
為羅賓效力。

25
00:01:40,267 --> 00:01:45,731
短短一分鐘內，
午夜厄運的觸動。

26
00:02:33,195 --> 00:02:36,740
飾演 哥譚市伯恩斯

27
00:02:53,298 --> 00:02:54,758
幾分鐘前...

28
00:02:54,925 --> 00:02:59,221
……當藏書家綁住羅賓時
伴隨著巨鐘的鐘聲…

29
00:02:59,388 --> 00:03:03,767
⋯⋯蝙蝠俠穿越高譚市
在相反的方向...

30
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
……遵循一個致命的錯誤線索。

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
諾思魯普
書店

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,656
-怎麼了，奧哈拉酋長？
-我們從地下室檢查到風向標。

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
-沒有《藏書家》的蹤跡。
——但是怎麼可能呢？

34
00:03:20,409 --> 00:03:22,202
啊，更糟糕的消息，蝙蝠俠。

35
00:03:22,369 --> 00:03:25,372
你還記得你說的巷子嗎
我們會找到神奇男孩…

36
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
-...照顧El Bibliófilo 的女孩？
-是的，是的，是的。

37
00:03:29,292 --> 00:03:32,254
-別告訴我。
-你猜對了。

38
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
神聖的天堂。

39
00:03:33,839 --> 00:03:37,217
我現在會嘗試聯絡羅賓。
與我的蝙蝠腰帶的波長。

40
00:03:37,384 --> 00:03:38,927
羅賓？

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,763
羅賓，你聽到我說話嗎？

42
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
羅賓？改變。

43
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
那些狡猾的惡魔。

44
00:03:48,395 --> 00:03:50,564
他們改變了策略並抓住了羅賓。

45
00:03:50,731 --> 00:03:52,941
我會打電話給警察局。
我們必須準備突襲。

46
00:03:53,108 --> 00:03:55,277
不，等一下，奧哈拉酋長。

47
00:03:55,444 --> 00:03:58,488
讓我記住一件事。

48
00:04:01,992 --> 00:04:06,496
“它在午夜襲擊，”她說。

49
00:04:06,663 --> 00:04:08,874
但我們知道，藏書家
改變了計劃。

50
00:04:09,40 --> 00:04:10,167
不要打擾。

51
00:04:10,333 --> 00:04:14,212
我嘗試去理解潛意識
一個致命的罪犯。

52
00:04:15,672 --> 00:04:19,259
午夜襲擊。

53
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
一個比喻。推薦一款手錶。

54
00:04:25,974 --> 00:04:27,601
一款名為「他」的手錶？

55
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
清除。

56
00:04:29,770 --> 00:04:34,24
哥譚市只有一個時鐘
稱為“他”。

57
00:04:35,192 --> 00:04:36,818
活著的聖人。

58
00:04:36,985 --> 00:04:40,30
偉大的本傑明
在迪亞茲紀念塔。

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,699
而且很符合計畫。

60
00:04:42,866 --> 00:04:46,745
不要問誰按門鈴。
為你演奏...

61
00:04:47,370 --> 00:04:50,207
「這意味著…
-完全正確。

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
如果我的想法是正確的...

63
00:04:52,793 --> 00:04:55,879
……可怕的運氣
藏書家為我計劃的......

64
00:04:56,46 --> 00:04:57,464
...为罗宾扭曲了它。

65
00:04:57,631 --> 00:05:02,52
奥哈拉酋长，我们没有
伟大的本杰明失去了第二个。

66
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
就在他发起攻击的前几秒。

67
00:05:33,83 --> 00:05:35,502
我會射擊時鐘。

68
00:05:42,217 --> 00:05:44,94
连一点伤害都没有。

69
00:05:44,261 --> 00:05:46,96
没有时间去贝茨卡拉达。

70
00:05:46,263 --> 00:05:48,598
我們還有最後一次機會。

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
帮我组装 Batibazuca。

72
00:05:54,396 --> 00:05:56,940
避雷針在頂部。

73
00:05:57,107 --> 00:05:58,608
火！

74
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
瞄準目標。

75
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
第二槍。時鐘的指針。

76
00:06:09,35 --> 00:06:10,370
火！

77
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
天哪，我们又做到了。

78
00:06:18,44 --> 00:06:21,548
快速地。現在尋找極端
這兩條導線。

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,641
你在做什么，蝙蝠侠？

80
00:06:31,808 --> 00:06:33,977
加入隊伍
到核動力源...

81
00:06:34,144 --> 00:06:36,62
..兩條線均連接至正極端子。

82
00:06:36,229 --> 00:06:41,151
正如你在學校時所記得的那樣，
就像電荷相互排斥一樣。

83
00:06:44,237 --> 00:06:47,699
現在，加速能源渦輪機。

84
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
我還是不明白，蝙蝠俠。

85
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
祈禱。祈禱吧，奧哈拉酋長…

86
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
……讓拍板和鈴聲響起
帶正電...

87
00:06:58,01 --> 00:07:00,503
……因此他們互相排斥！

88
00:07:00,670 --> 00:07:02,756
我希望如此，蝙蝠俠。我希望如此。

89
00:07:22,25 --> 00:07:26,112
有趣的是，我聽到的只是夜鶯的叫聲。

90
00:07:36,81 --> 00:07:37,999
難以置信，但卻是事實。

91
00:07:38,166 --> 00:07:42,45
早熟的寄生蟲逃離了我們。

92
00:07:42,212 --> 00:07:43,463
但你是怎麼做到的，藏書家？

93
00:07:43,630 --> 00:07:45,715
-他是怎麼做到的？
-他是怎麼做到的？

94
00:07:45,882 --> 00:07:50,428
我無法想像，但在吉爾·布拉斯
托比亞斯·斯莫利特翻譯...

95
00:07:50,595 --> 00:07:53,390
....第 10 本書，第三章，引用...

96
00:07:53,556 --> 00:07:57,352
「事實是頑固的，」我結束了這句話。

97
00:07:57,519 --> 00:08:02,774
現在的事實是我們的蝙蝠
他們飛到了鐘樓…

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,610
……莫名其妙地還在尖叫。

99
00:08:05,777 --> 00:08:10,407
天啊，我們與
我們不完整的超級犯罪。

100
00:08:18,248 --> 00:08:21,918
別擔心，我親愛的莉迪亞。
不用擔心。

101
00:08:22,85 --> 00:08:26,423
我的做作的頭腦又這麼做了。

102
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
美味的蝙蝠陷阱。

103
00:08:35,974 --> 00:08:40,353
而在迪亞茲宅邸中，
百萬富翁布魯諾迪亞茲的豪宅...

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
……還有他的年輕學生，Ricardo Tapia...

105
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
……劇情即將展開
一個奇怪的新轉折。

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
怎麼了，阿爾弗雷德？

107
00:08:50,71 --> 00:08:52,532
他是一位來自移動圖書館服務的紳士，
女士。

108
00:08:52,699 --> 00:08:55,910
噢，多好。使其發生。

109
00:08:56,77 --> 00:08:57,787
這邊走，先生。

110
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
你好嗎？

111
00:09:03,710 --> 00:09:08,882
這週有什麼推薦？
睡前讀點什麼？

112
00:09:09,49 --> 00:09:14,637
啊，我想你會找到這本書的
非常有效，庫柏夫人。

113
00:09:17,98 --> 00:09:20,810
“國會記錄，1919 年 3 月”？

114
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
啊，這是插圖，庫柏夫人。

115
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
它们太辣了。

116
00:09:25,732 --> 00:09:28,860
哦，別告訴我。

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,654
看，阿尔弗雷德。

118
00:09:47,504 --> 00:09:49,05
哦，好吧。

119
00:09:58,681 --> 00:10:03,353
他被發現是...的成員
是嗎，專員？

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,897
藏書家再次發動攻擊，
蝙蝠侠，无耻。

121
00:10:06,64 --> 00:10:08,525
- 在哪裡？
-在百万富翁布鲁诺·迪亚斯的豪宅中。

122
00:10:08,691 --> 00:10:12,862
他偷了一本無價之寶的書
一本食譜的第一版。

123
00:10:13,530 --> 00:10:16,866
-迪亞茲宅邸裡有人受傷嗎？
——幸好没有人。

124
00:10:17,33 --> 00:10:18,76
再見，專員。

125
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
我会在迪亚兹宅邸
比你想像的還要快。

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-蝙蝠俠，等等，這不是唯一的事情。
-還有什麼？

127
00:10:23,540 --> 00:10:28,211
在街道中間，雪松街和第五街，
突然出現了一個可怕的樣子。

128
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
最大的食譜
這已經被看見了。

129
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
再見，專員。

130
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
-哈麗特阿姨和阿爾弗雷德呢？
-他說他們沒有受傷。

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,347
我們的職責是對公眾。快點。

132
00:10:44,185 --> 00:10:46,62
事情真是一團糟。

133
00:10:46,521 --> 00:10:51,568
典型的失意作家
就像《藏書家》一樣，心機過重。

134
00:10:51,734 --> 00:10:56,573
要嘛是盜竊，要嘛是巨書
他們會引起我們的注意。

135
00:10:56,739 --> 00:11:00,577
傻瓜必須兩者都嘗試。

136
00:11:00,743 --> 00:11:03,79
烹飪的樂趣

137
00:11:17,802 --> 00:11:20,96
聖書！

138
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
大家退後吧

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,18
回來，回來。

140
00:11:25,185 --> 00:11:28,771
躲在小巷裡。
躲在小巷裡。

141
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
書中的食譜可能會爆炸。

142
00:11:33,26 --> 00:11:34,861
退後一步。

143
00:11:35,612 --> 00:11:38,907
-我敢打賭裡面是空的，蝙蝠俠。
-我們會看到的。

144
00:11:39,73 --> 00:11:42,202
-讓我們試試高功率雷達。
-明白了。

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,01
-空心，是的。
-是的。

146
00:11:50,168 --> 00:11:53,630
從反射程度來看，
蓋子是高電阻鋼。

147
00:11:53,796 --> 00:11:56,674
讓我們打開它，蝙蝠俠。
-你說得對。

148
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
如果蓋子含有鋼，
我們可以遠距離做到...

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
-...使用超強大的蝙蝠磁鐵。
-壯麗。

150
00:12:06,809 --> 00:12:09,604
-我負責能源。
-明白了。

151
00:12:13,24 --> 00:12:15,318
負重533公斤。

152
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
讓它變得很多。

153
00:12:32,877 --> 00:12:36,297
哦，可憐的小蝙蝠腦。

154
00:12:36,464 --> 00:12:38,383
我敢打賭他們認為他們打開了這本書。

155
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
但他們會進去嗎？

156
00:12:40,510 --> 00:12:42,303
他們當然會進來。

157
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
用一位詩人的話說...

158
00:12:45,265 --> 00:12:49,60
“好奇心殺死了蝙蝠。”

159
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
藏書票
藏書家

160
00:13:02,365 --> 00:13:04,200
普通紙。

161
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
它必須覆蓋中空部分。

162
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
我想知道裡面的菜單上有什麼。

163
00:13:09,163 --> 00:13:11,82
只有一種方法可以知道，羅賓。

164
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
讓我們咬一口吧。

165
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
聞起來像湯。

166
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
非常好的湯。

167
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
你說得對。

168
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
蝙蝠湯。

169
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
然後他們就進去了。

170
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
不！ ¡
聖湯！

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,342
從藏書家到蝙蝠俠。

172
00:14:02,508 --> 00:14:06,137
這個地方他已經準備好了。
我打賭你也看到和聽到。

173
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
我當然在聽。

174
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
藏書人，你在忙什麼？

175
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
這是我發現的一個古老而好奇的食譜...

176
00:14:13,19 --> 00:14:17,523
……在煉金術士的食譜中，
維也納，1534 年。

177
00:14:17,690 --> 00:14:20,902
如何燉蝙蝠。

178
00:14:21,277 --> 00:14:22,779
我認為他是認真的。

179
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
我當然是認真的，奇蹟男孩。

180
00:14:25,490 --> 00:14:30,36
現在在我熱身時觀看
我的無線電控制雙燃燒器。

181
00:14:30,203 --> 00:14:31,371
家就在哪裡
那是一顆心

182
00:14:34,957 --> 00:14:37,210
Double 為充滿活力的二人組。

183
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
好好煮吧，我的蝙蝠朋友們。
當他們在做飯時...

184
00:14:40,963 --> 00:14:45,343
……我將犯下世紀大罪
在他的蝙蝠車的幫助下。

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,304
好果汁。

186
00:14:48,471 --> 00:14:50,515
快點，我們飛吧。

187
00:14:52,225 --> 00:14:55,895
蝙蝠俠對高譚市警察，
蝙蝠俠向高譚市警察局求助。

188
00:14:56,62 --> 00:14:57,647
紅色警報，紅色警報。

189
00:14:57,814 --> 00:15:01,484
我們被困在一本書裡
廚房位於第五街和雪松街。

190
00:15:01,651 --> 00:15:04,695
紅色警報，你聽到了嗎？改變。

191
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
沒有答案。

192
00:15:07,782 --> 00:15:10,827
这些钢墙
他們正在切斷我們的傳輸。

193
00:15:10,993 --> 00:15:13,996
-我會拿出雷射光束來切割。
-不，羅賓。不不。

194
00:15:14,163 --> 00:15:17,583
会使蒸汽过热
我們馬上就會沸騰。

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,669
聖高壓鍋。

196
00:15:19,836 --> 00:15:22,880
打破這個的唯一方法
它將與蝙蝠車的電池一起使用...

197
00:15:23,47 --> 00:15:25,91
……El Bibliófilo 就有它。

198
00:15:25,258 --> 00:15:27,760
我們甚至讓引擎保持運轉。

199
00:15:32,890 --> 00:15:36,894
憑藉其全部力量，
男人們，我們走吧。

200
00:15:48,865 --> 00:15:50,408
他們不會及時找到我們。

201
00:15:50,575 --> 00:15:51,909
只有一个希望。

202
00:15:52,994 --> 00:15:56,372
-带他们下楼。快點。
-是的，我们会的。

203
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
- 好的？
-我们不会继续前进，老板。

204
00:15:58,499 --> 00:16:00,543
啊，更强，男人，更强。

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,378
哦，给我那个。

206
00:16:02,545 --> 00:16:05,06
里面有蒸汽的声音。

207
00:16:06,757 --> 00:16:07,842
糟糕的。

208
00:16:08,09 --> 00:16:12,96
那对犯罪斗士
在食谱的内部煮沸。

209
00:16:12,263 --> 00:16:15,766
谁能想到更悲惨的结局呢？

210
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
蝙蝠侠前往蝙蝠洞。

211
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
蝙蝠侠，这有什么意义？

212
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
有可能
我们的超灵敏天线...

213
00:16:23,357 --> 00:16:26,277
..接收信号
警方没有收到。

214
00:16:26,444 --> 00:16:30,72
- 你认为阿尔弗雷德在吗？
-他是一個有紀律習慣的人。

215
00:16:30,239 --> 00:16:32,825
這是你平常的時間
清理原子堆。

216
00:16:32,992 --> 00:16:36,913
蝙蝠俠對阿爾弗雷德，蝙蝠俠對阿爾弗雷德，
這是緊急情況。

217
00:16:42,251 --> 00:16:43,920
先生，我可以幫你嗎？

218
00:16:46,88 --> 00:16:50,259
快點，阿爾弗雷德，把我連接到電路上
打擊犯罪電腦聲音。

219
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
當然，先生。現在，先生。

220
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
反犯罪電腦

221
00:17:04,690 --> 00:17:09,946
藏書家到藏書車，
藏書家到藏書車，你聽到我說話了嗎？

222
00:17:10,112 --> 00:17:12,198
魔鬼藏書家，我聽到了。

223
00:17:12,365 --> 00:17:16,202
會議,
摩根比爾特圖書館後面。

224
00:17:16,369 --> 00:17:18,454
一遍又一遍。

225
00:17:20,706 --> 00:17:23,960
摩根比爾特圖書館？
但它是堅不可摧的。

226
00:17:24,126 --> 00:17:26,629
國無賊入。

227
00:17:27,04 --> 00:17:29,215
是的，是的，我親愛的莉迪亞，是的…

228
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
……但他們沒有電池。

229
00:17:32,677 --> 00:17:38,182
計劃與前景，第 369 對開頁，
操作橫樑。

230
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
歌德城
計劃和前景

231
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
我越來越虛弱了，蝙蝠俠。

232
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
堅持住，羅賓。

233
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
堅持住，堅持住，
我收到了預期的回覆。

234
00:17:55,491 --> 00:17:56,492
回答？

235
00:17:56,659 --> 00:17:59,328
關於這個蒸汽的來源...

236
00:17:59,495 --> 00:18:03,708
...計劃和觀點，剪切，
回饋，電路三，運作。

237
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
消防員
急救隊

238
00:18:08,462 --> 00:18:11,924
- 誰最擅長打開金庫？
-謎語人。

239
00:18:12,91 --> 00:18:15,177
派直升機前往監獄
州，把他帶到這裡來。

240
00:18:15,344 --> 00:18:17,96
-是的，先生。
-好了，大家下來。

241
00:18:17,263 --> 00:18:18,347
來吧，讓他們下車。

242
00:18:21,17 --> 00:18:22,101
準備好？

243
00:18:22,268 --> 00:18:24,103
火！

244
00:18:26,897 --> 00:18:30,26
是的！

245
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
天。

246
00:18:36,657 --> 00:18:38,451
太晚了。

247
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
完成。

248
00:18:40,36 --> 00:18:41,996
恐怕已經被消耗掉了。

249
00:18:42,163 --> 00:18:46,542
完全消耗
在這個惡魔般的廚房裡。

250
00:18:51,380 --> 00:18:57,11
摩根比爾特圖書館，
無與倫比的文學寶庫。

251
00:18:57,178 --> 00:19:03,59
後面的一個小巷裡，
葡萄園裡有小狐狸。

252
00:19:03,225 --> 00:19:05,728
一直往前走，穿過牆…

253
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
...有空調的金庫
其中蘊藏著難以想像的寶藏。

254
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
啊，真是戰利品，明白了。

255
00:19:11,984 --> 00:19:17,573
七本古騰堡聖經，
威廉莎士比亞的 11 對開頁。

256
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
還有什麼牆啊。

257
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
九十公分水泥
和46公分的鋼。

258
00:19:23,287 --> 00:19:24,330
到電池組。

259
00:19:28,125 --> 00:19:30,86
但萬一出現問題怎麼辦
藏書家？

260
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
啊，不會出什麼問題的，不會出什麼問題的。

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
老鼠和人類的最佳計劃。

262
00:19:36,592 --> 00:19:39,470
我不知道它來自哪裡
但我知道這是真的。

263
00:19:39,637 --> 00:19:44,100
陰謀，陰謀，陰謀，
最好的陰謀。

264
00:19:44,266 --> 00:19:47,728
羅伯特‧伯恩斯《致老鼠》，第七節。

265
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
陰謀。

266
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
您的評分是六分。

267
00:19:53,943 --> 00:19:57,113
現在到電池組。

268
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
-融化了。
-極好的。

269
00:20:12,795 --> 00:20:17,299
我的好蟲子，跟我來吧。

270
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
他們會跟隨你，藏書家。

271
00:20:23,13 --> 00:20:25,850
回到木頭
在監獄的木工工作坊裡。

272
00:20:26,16 --> 00:20:28,477
-不可能的。
-他們是怎麼逃走的？

273
00:20:28,853 --> 00:20:30,813
你以為我們已經熟了，是嗎？

274
00:20:30,980 --> 00:20:33,232
我們從縫隙中逃脫
在你的爐子下面。

275
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
和你用的一樣
介紹你的殺手蒸氣管。

276
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
一個老錯誤，藏書家。

277
00:20:37,737 --> 00:20:41,365
保護牆壁，
但讓地板不受保護。

278
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
他們是如何發現我們的目標的？

279
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
你們在蝙蝠車裡的對話
被秘密麥克風捕捉到。

280
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
它透過電路來到我們身邊
蝙蝠洞的回饋。

281
00:20:50,291 --> 00:20:51,625
讓我們打掃房子吧，蝙蝠俠。

282
00:20:51,792 --> 00:20:52,835
現在，羅賓。

283
00:20:57,339 --> 00:20:58,758
眼鏡掉了。

284
00:21:01,343 --> 00:21:05,848
好吧，我的好蟲子，攻擊吧！

285
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
攻擊！

286
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
你應該已經學會了
很久以前，林佩特小姐…

287
00:22:00,402 --> 00:22:03,155
....最古老、最好的情節。

288
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
犯罪...

289
00:22:06,408 --> 00:22:08,244
……永遠不付錢。

290
00:22:13,332 --> 00:22:17,545
一張5000美元的支票
為國家監獄圖書館。

291
00:22:17,711 --> 00:22:21,382
-非常慷慨，布魯諾。
-我認為這是我至少能做的...

292
00:22:21,549 --> 00:22:26,971
..讀完報紙後
關於 El Bibliófilo 的糟糕生意。

293
00:22:27,137 --> 00:22:30,891
我覺得監獄圖書館
他們可以使用更好的書。

294
00:22:31,58 --> 00:22:33,102
是的，是的，不可思議。

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
一個受過藏書家教育的人。

296
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
男人怎麼可以這樣
致力於犯罪生活？

297
00:22:40,150 --> 00:22:44,697
這是一個古老的戒律的例子，
“一知半解是危險的。”

298
00:22:44,864 --> 00:22:48,450
明智的觀察，布魯諾。
我會記住它。

299
00:22:48,617 --> 00:22:51,36
-順便問一下，你想看嗎？
- 藏書家？

300
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
他在外面，等待被帶走。
到監獄。

301
00:22:53,789 --> 00:22:57,209
天哪，布魯諾，我想看
一個真正的活生生的罪犯。

302
00:22:57,376 --> 00:23:01,505
好吧，我不明白出了什麼問題，里卡多，
只要他戴著手銬。

303
00:23:02,464 --> 00:23:04,174
-尋找他們，奧哈拉酋長。
-是的，先生。

304
00:23:05,801 --> 00:23:09,889
-「尋找他們」？
——他的女同夥，林佩特小姐。

305
00:23:10,55 --> 00:23:11,682
一個非常悲傷的案例。

306
00:23:11,849 --> 00:23:13,517
好吧，讓他們進來吧。

307
00:23:13,684 --> 00:23:15,477
來吧，夥計們。

308
00:23:20,274 --> 00:23:24,361
好吧，罪犯們，記住了
也對迪亞茲先生好一點。

309
00:23:28,824 --> 00:23:30,993
「世界上最好的 100 起犯罪事件」。

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
被遺棄的女孩。

311
00:23:35,372 --> 00:23:37,708
你會有希望嗎？

312
00:23:38,00 --> 00:23:42,171
正如你所看到的，布魯諾，
他的礼物是非常需要的。

313
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
我可以保留那個嗎
我記得，專員？

314
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
-哦，是的，當然。
-謝謝。

315
00:23:50,12 --> 00:23:51,347
你笑什麼？

316
00:23:51,513 --> 00:23:55,59
啊，我聰明多了
正如你们所看到的，你们所有人。

317
00:23:55,225 --> 00:24:00,689
正如詩人所說：
“今天輸的人明天就能贏。”

318
00:24:00,856 --> 00:24:04,68
错的是，藏书家，不是诗人。

319
00:24:04,234 --> 00:24:09,698
这句话出自塞万提斯的堂吉诃德，
第一部分，第一本書，第七章。

320
00:24:10,783 --> 00:24:12,201
魔鬼。

321
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
我觉得这个人差不多
和蝙蝠俠一樣重。

322
00:24:16,413 --> 00:24:19,875
非常好，非常好。出去，出去，出去。
快點。

323
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
[拉丁美洲西班牙語]